lunes, 1 de agosto de 2011

Museo Ibleo dell'Emigrazione

Gentilissimi, il Comune di Giarratana promuove la raccolta di materiali, documenti e ricordi inerenti l'emigrazione italiana nel mondo al fine di arricchire il Museo dell'Emigrazione istituito a Giarratana con deliberazione della G.M. n. 93 del 22.06.10.
L’Amministrazione, su forte condivisione e sollecitazione del Presidente della Provincia Regionale di Ragusa On. Franco Antoci, ha voluto istituire questo Museo allo scopo di trasmettere alle nuove generazioni la memoria di un passato che ci appartiene e che ha caratterizzato la vita di chi in tempi passati ha dovuto lasciare la propria terra per cercare un futuro migliore per sé e i propri cari. Lo scopo è dunque quello di mantenere vivo il ricordo di chi, da emigrante, si è ritrovato a vivere in una terra sconosciuta portando sempre nel proprio cuore il ricordo della terra natìa.
Questo Museo, inserito nella rete dei Musei dell’Emigrazione Siciliana, prevede l’esposizione di materiale e documentazione che porteranno il visitatore in un viaggio interattivo nell’emigrazione iblea con un percorso attraverso la letteratura, cinematografia, musica, fotografie, giornali e riviste d’epoca e oggetti caratteristici.
Per questo motivo, il Sindaco di Giarratana, Dott. Giuseppe Lia, si rivolge a tutti noi affinché possiamo dare il nostro contributo ricercando lettere, fotografie, cartoline, diari e oggetti per donare al Museo e contribuire così a ricostruire e testimoniare un periodo rilevante della storia Italiana scritto con sacrificio dai nostri emigrati.
Per chi desidera collaborare con il Museo può telefonare il 4635-5115 (Sig. Filadelfio Oddo) da lunedì a venerdì da 17.30 a 20.30 ore.

****************
Cordiali saluti.

Estimados:
La Comuna de Giarratana (Sicilia) promueve la recolección de documentos, fotografías u objetos relacionados con la emigración italiana en el mundo con el fin de colaborar con el Museo Ibleo de la Emigración, instituido en Giarratana con deliberación de la Junta Municipal nro. 93 del 22 de junio de 2010.
La administración, con el total apoyo del Presidente de la Provincia Regional de Ragusa, Hon. Franco Antoci, ha querido instituir este museo con el objetivo de transmitir a las nuevas generaciones la memoria de un pasado que nos pertenece y que ha caracterizado la vida de quienes en aquellos años debieron abandonar su tierra de origen para buscar un futuro mejor para ellos y sus seres queridos. El objetivo es, por lo tanto, el de mantener vivo el recuerdo de quienes, como emigrantes, se encontraron viviendo en una tierra extraña, llevando siempre en su corazón el recuerdo de su propia tierra.
El museo, incluido en la Red de Museos de la Emigración Siciliana, prevé la exposición del material que llevará al visitante a un viaje interactivo en la emigración iblea con un recorrido a través de la literatura, el cine, la musica, la fotografía, los diarios, las revistas y los objetos característicos de la época.
Por este motivo, el intendente de la ciudad de Giarratana, Dr. Giuseppe Lia, se dirige a todos nosotros para solicitar nuestra colaboración buscando cartas, fotos, postales, diarios y objetos para donar al museo y contribuir de este modo a reconstruir con testimonios un periodo relevante de la historia italiana escrito con sacrificio por nuestros emigrantes.
Para quienes deseen colaborar con el museo pueden comunicarse a la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos al (011) 4635-5115 (Sr. Filadelfio Oddo) de lunes a viernes de 17.30 a 20.30 hs.

No hay comentarios:

Publicar un comentario